Have a Peaceful Year

Last updated: Jul 12, 2019  |  54 Views  |  STORY

Have a Peaceful Year

คำว่า แจกัน ในภาษาจีน คือ คำว่า 瓶 ping ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า 
平 ping ของคำว่า 平安 ping'an ที่แปลว่า สงบสุข หรือ ความสันติ

-

ดังนั้น คนจีน จึงนิยม วาดภาพแจกัน ไว้บนเครื่องใช้ หรือ เฟอร์นิเจอร์ เพื่อเป็นการสื่อถึง ความสงบสุข ราบรื่น

-

ดอกไม้ทั้งสี่ชนิดที่ปักอยู่ในแจกันแต่ละใบ เป็นตัวแทนของดอกไม้ประจำฤดู เริ่มจาก ดอกบ๊วย หรือ ดอกเหมย เป็นตัวแทนของฤดูหนาว, ดอกเบญจมาศ เป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ร่วง , ดอกบัว เป็นตัวแทนของฤดูร้อน และ ดอกโบตั๋น ที่เป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ

-

เมื่อดอกไม้สี่ดอกนี้อยู่ด้วยกัน มักจะสื่อถึง คำว่า ตลอดปี

-

ซึ่งพอมาแปลความหมายรวมกัน คือ การอวยพร ให้ตลอดทั้งปี มีความสงบ ราบรื่น ปลอดภัย นั่นเอง

-

นี่คือเสน่ห์อีกอย่างนึงของเฟอร์นิเจอร์จีน ที่ภาพวาดแต่ละภาพ ล้วนมีความหมายที่ลึกซึ้งและเป็นมงคลซ่อนอยู่


----------------------------------------------

Have a Peaceful Year

This is the hidden meaning of the painting on this beautiful sideboard from Gansu province.

-

Vase can represent the imply meaning of "Peace" or "Safety" because both character for vase (ping 瓶) and for peace (ping'an 平安) are pronounced the same.

-

The Flower in each vase represents Four Seasons of the year, Plum blossom represents winter - Chrysanthemum represents autumn - Lotus represents summer and Peony represents springs.

-

Vases with flowers from all four seasons conveys the hidden meaning of peace for all the year.


#YesterdayOnceAgain #ChineseFurniture #ChineseAntiques#ChineseAntiqueFurniture #ChineseStyleFurniture #ChineseStyle #Oriental#HomeDecor #Interiors #WeMakeYourHouseAHome #Since1988

#เฟอร์จีน #เฟอร์นิเจอร์จีน #เฟอร์นิเจอร์สไตล์จีน #เฟอร์นิเจอร์ไม้จีน #เฟอร์นิเจอร์จีนโบราณ #เฟอร์นิเจอร์นำเข้าจากประเทศจีน #ตู้จีน

Related content
Powered by MakeWebEasy.com